None, 喬埃.波默拉的童話三部曲 劇本書:小紅帽.小木偶.灰姑娘。在樂天市場的樂天書城有最棒的商品,是您省錢的最佳選擇。



喬埃.波默拉的童話三部曲 劇本書:小紅帽.小木偶.灰姑娘


商品分類:樂天書城,藝術設計,表演藝術,劇場實務

來自【台灣樂天市場

  • 作者:喬埃.波默拉
  • 出版社:遠流
  • 出版日:1060420
  • ISBN:9789860520606
  • 語言:中文繁體
  • 裝訂方式:平裝

內容簡介

 「我是個說書人,我只是用個人的角度重新詮釋口耳相傳的故事,創造出一種虛實交錯的奇幻旅程。」

波默拉作品題材探討當代政治、經濟議題與社會問題的關聯性,透過獨特的說書方式,形諸於舞台。為了讓小女兒了解他的工作,創作第一部闔家觀賞的作品,於2004年首度改編童話,將《小紅帽》(Le Petit Chaperon Rouge, 2004)搬上舞台,大獲好評並開啟劇團知名度後,又陸續進行《小木偶》、《灰姑娘》童話三部曲改編。

觀眾不僅限於孩子,以淺顯的文字,碰觸人類最根本、共同的經驗,亦獲得成人觀眾極大迴響與共鳴,從童話中找回簡單純粹卻富有寓意深遠新義。

在這三部改編的童話文本中,波默拉將故事內容與生命經驗交織,不管是對世界懷抱著好奇與恐懼的小紅帽,在一連串荒誕又殘酷的奇遇中,學習與其他角色共處的小木偶,或是無法從母親過世的傷痛記憶中走出的灰姑娘,這些角色所經歷的成長歷程,以及面對未知所產生的不安與疑惑,都觸及我們共同的生活經驗,也因此更能感同身受、發人深省。其顛覆傳統敘事,以強調角色的內在矛盾,拋出哲學般的提問,不以道德訓示作結,讓觀眾自然領會人性的複雜並體會生命的啟示。

作者簡介

譯者介紹

王世偉 /《小紅帽》、《小木偶》

於巴黎新索邦第三大學完成劇場藝術博士、碩士學業。深諳歐陸劇場文化,在《表演藝術雜誌》引介許多當代藝術家。目前旅居巴黎,同時參與翻譯、學術研究、文化交流等工作,並發展自己的藝術創作。

賈翊君 /《灰姑娘》

文化大學法文系畢業,留學巴黎高等視聽導演學校、波堤埃大學電影系。回國後事口譯與翻譯,譯有《逆流河,托梅克》、《逆流河,漢娜》、《波戴克報告》、《惡童藍調》、《騙徒之書》等書。

目錄

序 / 喬埃・波默拉
小紅帽
小木偶
灰姑娘

自序/導讀

導讀:
為現實帶來一種驚奇
政大歐文系教授  阮若缺


《小紅帽》、《小木偶》和《灰姑娘》三齣劇本,都改編自歐洲著名的經典童話故事。既然是舊瓶新酒,便要具備新意,但又不能離主題太遠,編劇如何拿捏可是門學問。

首先,文體不同,表現的方式自然相異。再者,這三部戲皆有引言人,《小紅帽》是以男聲講述故事,僅開頭與結尾出現,但前言就佔了本劇四分之一的篇幅;《小木偶》則是位男士從頭到尾串場演出,角色吃重。至於《灰姑娘》,講故事的是女聲,也只出現在起始和劇終。他們都具有道德勸說的作用,只是巧妙各有不同:《小紅帽》的說書者還點出了當代社會的寫照——大人忙到沒空靜靜地聽小孩說話,因此小紅帽打算送媽媽「時間」,然而這是項抽象物,在大人世界裡無法贈予。在劇裡,還提到高齡化問題:年邁的外婆一人獨居,晚輩是否應就近照料並經常前往探望。

在《小木偶》中,串場人開宗明義便強調人生最重要的任務是絕不說謊,絕不欺騙他人,絕不歪曲事實,絕不背離真相。這何嘗不是現今社會的亂象之一?!

在《灰姑娘》裡,女聲說故事者發人深省的警句:話語非常有用,不過話語也可能非常危險,卻未在本劇中繼續發酵。

此外,童話中慣用的「三次手法」,在這三則故事裡都被打破了。《小紅帽》沒有「外婆,為什麼妳的耳朵變大了?」「是為了聽得更清楚。」/「外婆,為什麼妳的手臂好長喔?」「是為了好好抱緊妳。」/「外婆,為什麼妳的牙齒好長了?」「是為了把妳吃掉!」在本劇中,小紅帽曾問外婆怎麼全身毛茸茸的,但未獲答案;小紅帽也發覺外婆的聲音變粗了,不過同樣不知理由為何。

而《小木偶》則如同一個頑童歷險劇,充滿奇幻色彩。本是一株不快樂的樹,被截成木頭,雕成小木偶;上學交友不慎,結果因翹課變成了頭驢子(在法國,帶驢耳帽是兒童以往受處罰的方式),後來又碰上壞人把牠賣了,並遭剝皮丟入海裡。看來小木偶必死無疑,卻在此時峰迴路轉,由於小魚的咬食,竟漸漸變回原形,並入大魚肚中,意外地和父親(年長者)在此重逢,而又因為小木偶的饒舌,令大魚作噁大咳,將兩人從口中噴出。

《灰姑娘》也有多處顛覆傳統。譬如事實上他父親與繼母尚未成婚,就先住一起,而且是住在繼母的玻璃屋內,顯然後母十分強勢;另外,仙杜拉房間裡的仙女會抽菸、罵髒話,並曾結婚多次,生子無數,這跟傳統仙女慈藹的形象大相逕庭,而仙杜拉還會說俚語!再者,仙杜拉和王子似乎都是媽寶,一個設定手錶時間想媽媽,一個每晚都要回房等母親的電話,他們都沉浸在懸念中不願面對死亡的現實,不過最後還是仙杜拉先走出陰鬱。至於故事中最重要的道具鞋子,不是灰姑娘的,卻是王子送給仙度拉的信物。還有,劇中是國王自己為兒子去找有緣人,而非士兵拿鞋子去尋找。

當然,三個劇本的結局和原來的童話有所出入,這樣才能為現實帶來一種驚奇:《小紅帽》中的狼,遭開腸破肚,小紅帽和外婆才得以脫逃,最後是狼得到一個教訓——以後再也不敢接近老婆婆,尤其是小女孩。這倒符合一朝被蛇咬,十年怕草繩的格言。又,小木偶真是個神奇的角色,它可以由樹變成小木偶,再從小木偶變成驢,最後還長大成人...


【資料來源 / 版權 與 商品購買網址】

喬埃.波默拉的童話三部曲 劇本書:小紅帽.小木偶.灰姑娘



出自:線上購物分享 - 喬埃.波默拉的童話三部曲 劇本書:小紅帽.小木偶.灰姑娘
  • 夏季顯瘦短袖裙子 S-4XL O-Ker歐珂兒 14698(14733)-C
  • ZALULU愛鞋館 HB017預購款 公主風奢華水鑽尖頭中跟羅馬鞋-黑-銀-36-40
  • 享瘦衣舍中大尺碼【B1304】微笑米奇長版上衣
  • 黑色【僅褲子不含上衣】XXL新款廣場舞褲子喇叭褲拉丁舞服裝女成人跳舞下裝舞蹈褲長褲交誼舞
  • 韓版中長款純棉外套風衣 (5色,S~2XL) - ORead 自由風格
  • 文章標籤
    創作者介紹
    創作者 ro3l1g0f9 的頭像
    ro3l1g0f9

    含苞的玫瑰

    ro3l1g0f9 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()